Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
OPÉRATION JUPONS
Bonjour amiral.
Je viens seulement jeter un coup d'œil.
Je peux descendre?
Certes! Désirez-vous du café?
Merci, j'attends le commandant. Plus tard peut-être.
Qui c'est?
C'est Sherman.
Qu'est-ce qu'il fait ici à 6 heures du matin?
Il vient s'assurer que tu as tout ce qu'il faut!
Tu t'y connais en sous-marins?
Je sais que Sherman en est I'amiral pour le Pacifique.
- Et ancien commandant de celui-ci. - Je sais!
Alors, tu peux deviner ce qu'il fait ici.
Comme premier commandant du "Sea Tiger",
si tu devais I'envoyer à la ferraille à 9 heures,
qu'est-ce que tu ferais à 6 heures?
Journal de bord du Sea Tiger Commandant MT Sherman
10 décembre 1941.
Jeté I'ancre aux îles Philippines
pour réapprovisionnement.
Ordre reçu:
"Couler ou détruire à vue tout bâtiment ennemi."
Ai avisé le commandant de la flotte Pacifique
que le Sea Tiger prendrait la mer à 19 heures le 10 décembre.
Commandant!
Avions ennemis!
Les moteurs tournent?
Coupez ces câbles!
Planquez-vous!
Je ne nie pas avoir subi des avaries mineures...
Des avaries mineures? Vous avez été coulé!
Relisez votre rapport!
"Ballasts centraux, coque épaisse déchirés
"par éclats de bombes.
"Salle des machines noyée, tubes lance-torpilles hors d'état.
"Engrenages de réduction hors d'état.
"Installation électrique, manomètres,
"gyro, radio..."
Il vous reste un périscope sur 2000 tonnes de ferraille!
Doit-on faire des soudures en plongée avant de pomper
ou émerger pour travailler sur la coque?
Peut-être qu'après révision totale le Sea Tiger marcherait.
Un arsenal pourrait la faire.
Mes hommes savent contre quoi nous avons à lutter
mais ils veulent que le Sea Tiger combatte.
De quel côté?
Nous devons nous replier sur Bataan le 26 au plus tard.
Vous avez 15 jours pour un travail exigeant deux mois.
On se contentera de réparations essentielles,
suffisantes pour rejoindre
le plus proche chantier.
Donc Bushnell, à Darwin.
Deux mille miles de mer sillonnée par la marine japonaise!
Faire ça avec un sous-marin qui tient avec des ficelles!
Le Sea Tiger mérite une meilleure épitaphe que:
"Armé en 1940. Coulé en 1941. Combats: néant."
Comme une belle gosse mourant dans la peau d'une vieille fille.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Vous vendiez des autos d'occasion?
Vous avez raté votre vocation!
Vous avez 15 jours pour le faire partir ou on le coule.
J'ai 3 officiers et 18 hommes transférés ailleurs.
- Quand est-ce qu'on me les rend? - Jamais!
Je tâcherai de vous faire avoir des remplaçants.
Ce n'est pas du travail de spécialistes,
mais...
Ça tiendra!
Le Réservoir 2 tiendra?
On peut essayer.
- Laquelle vous tenez? - La gauche.
Bon, amenez-le en surface!
J'ai trouvé!
- J'ai trouvé! Regarde! - Qu'est-ce que c'est?
Le gâteau de maman!
Porte-le au chef, il te le réchauffera.
Les mères!
Elle aurait dû lui envoyer une charnière universelle!
Pourquoi tu ris?
Regarde un peu!
On dirait un mannequin.
Il est pas à un défilé!
Qu'est-ce que vous faites?
Voyez ça commandant.
Nom d'un chien!
Qui c'est?
Ça doit être un officier envoyé en remplacement.
Ne me dites pas ça.
Vous le connaissez?
Seulement par les "Mondanités" d'Honolulu.
C'est le Lt Nick Holden.
Le chéri de la Haute Société.
Je n'en doute pas!
Il a gagné le championnat de rumba avec la femme de I'amiral.
Ça va bien, les gars. Au travail!
Lieutenant Nick Holden.
C'est rare qu'on voie un aide de camp d'amiral sans amiral.
Il devait venir ici.
Je suis arrivé avant lui et la guerre a éclaté.
Vous êtes bloqué?
Oui. Le capitaine Henderson m'envoie à vous en hâte.
Les coussinets tiennent.
Mais si on nous fournit pas de pompe à huile,
faudra partir à la godille!
Hunkle n'a pas fait de demande à I'intendance?
Comme pour tout. Mais on ne reçoit jamais rien.
On peut aussi bien écrire au père Noël.
D'accord. Merci Tostin.
Vous avez déjà été en sous-marin?
Etes-vous spécialisé dans les torpilles?
Je crains que non.
- La navigation? - Je regrette.
- Les communications? - Je suis navré.
Dites-moi, qu'avez-vous fait dans la marine M.Holden?
J'étais chargé des "idées".
Je vois.
Et ça consiste en quoi?
Je préparais les défilés à Milwaukee.
Puis j'ai fait la liaison pour le 11ème secteur.
- Avec quoi? - Hollywood.
J'ai préparé les affiches d'enrôlement.
Puis j'ai été transféré au QG à Honolulu.
Service en mer?
Non. J'étais officier des loisirs au Royal Arms Hotel.
Que peut bien faire un "chargé d'idées" dans un hôtel?
L'hôtel servait à I'instruction des officiers.
Et j'organisais leurs loisirs.
Jamais pris la mer?
Si, sur un destroyer.
Par quel miracle?
Par erreur.
Huit jours plus tard ça a été arrangé.
Par la femme de I'amiral?
Ça a dû lui coûter le championnat de rumba cette année.
Bon sang!
Porte tout ça à bord. Merci petit.
Hunkle, et les pompes à huile de Tostin?
J'ai fait quatre demandes.
Marquées "Urgent"?
J'ai fait aussi une demande.
Pour un cabinet "Urgent".
On n'a donc jamais rien reçu?
Si, un stock de formules de demandes.
Le "servo-pompe" est déglingué. Vous voulez voir?
Je peux vous aider?
Non, merci. Je suis le Lt Nick Holden.
Et moi Ernest Hunkle.
Du café?
On coulera tous au fond de la mer
Adieu à toutes nos bien-aimées...
- Qui est-ce? - Le Prophète.
Toujours aussi gai?
Ne vous en faites pas pour lui lieutenant.
Crème et sucre?
Si tu as de la veine
Si tu survis aujourd'hui
Demain
tu mourras
C'est curieux.
J'ai I'impression qu'il sait ce qu'il chante.
Votre café.
Permettez, le travail m'appelle.
Commandant!
Voyez ça!
En juin j'ai fait une demande pour du papier WC.
Chaque fois qu'on est revenus, j'ai fait un rappel.
J'ai même, selon le règlement, soumis un modèle à I'appui.
Et tout me revient timbré: "Impossible à identifier. Refusé".
Moi je râle pas mais c'est comme ça pour tout.
Calmez-vous Hunkle. Prenez une lettre.
Vous êtes prêt?
"Officier commandant le Sea Tiger
"à Officier Approvisionnement. Cavite, Philippines.
"Objet: Papier WC.
"1) Le 6 juin 1941,
"cette unité a fait une demande de 150 rouleaux de papier WC.
"Le 16 décembre 1941,
"la demande a été retournée annotée: Impossible à identifier.
"2) L'officier commandant le Sea Tiger
"se demande par quoi I'intendance remplace ce matériel
"si bien connu ici jadis."
Pardon de vous interrompre.
Vous êtes déjà allé à Las Vegas?
Là-bas on dirait que vous ne savez pas y faire.
Vous remplissez des formulaires, vous suivez la filière.
Il vous faut un officier d'approvisionnement débrouillard.
Vous M.Holden?
Vous vous salirez les mains!
Ne vous inquiétez pas.
Je suis né dans un coin appelé I'Arche de Noé.
Il fallait aller par deux pour rester vivants.
Donnez-moi votre liste, j'irai faire le marché.
Quel est votre intérêt là-dedans?
Le même que le vôtre: sortir le sous-marin d'ici.
Vous pour faire votre guerre.
Moi... disons que je suis optimiste.
Où que nous allions, je trouverai sûrement mieux que ce que j'ai.
Bien qu'à regret, je vous nomme
officier d'approvisionnement.
Hunkle fera la liste.
Il me faudra deux hommes. Je peux les choisir?
Hunkle, on va faire le marché ce soir!
Allumez!
Regardez!
C'est la caverne aux trésors! Vous avez la liste?
Vous trouverez la marchandise près de la porte.
Vite les garçons.
Prophète, prends le fil.
J'ai oublié quelque chose!
De préparer mes affaires pour qu'on les retourne à mes parents.
Tais-toi donc!
- On sera abattus comme des chiens. - Ferme-la!
Ça va Hunkle. Ça prouve qu'il est très prudent.
Groupez ça.
N'oublie pas ta promesse:
Tourne le dos aux pétards pour que Gertie ne soit pas abîmée.
Qui est Gertie?
Vous ne le savez pas lieutenant?
Tais-toi! Et au boulot.
Qui est Gertie?
Ça, ça fera plaisir à Molumphry.
J'ai posé une question.
Qui est Gertie?
Ce n'est personne...
A ma démobilisation
les copains m'ont offert un banquet d'adieu.
Je ne bois jamais, mais là... pardon!
Je me rappelle vaguement m'être trouvé chez un tatoueur...
Je peux?
On devrait vous exposer dans un musée.
Alors, au lieu de rentrer pour me marier,
j'ai rempilé.
Ma fiancée n'aurait pas compris "Gertie".
Vous avez là un gros problème.
Mais vous avez aussi le torse le plus ravissant de la marine!
Je ne suis pas geignard mais...
Une fois tout ça à la porte, comment I'emporter à bord?
Ne vous en faites pas!
Des MP!
Vérifiez I'entrepôt.
Qu'est-ce que vous faites là?
J'y travaille. Je venais respirer.
Vos papiers.
Lieutenant!
Pourquoi ce noir?
On risque gros si on enfreint les règlements.
Vous connaissez les nouveaux ordres de I'amiral Nimitz?
Article 41982 "Interdiction de sortir la nuit sans camouflage".
Un avion arrive, la Lune brille sur votre figure, on est repérés!
Un visage blanc peut être cause d'immenses dégâts!
Je vais devoir vous signaler.
Mais personne ne m'a rien dit!
Maintenant vous savez.
Noircissez-vous sergent!
L'amiral Nimitz?
C'était moins une!
Chez nous on donne confiance comme ça au gibier, pour I'attraper.
On va être faits!
Plus que quelques minutes. Activez!
Hé chef!
Votre pompe est là!
Merci.
Regarde, une pompe à huile toute neuve!
Compliments! Ça c'est pour toi aussi.
C'est quoi?
Ton frigorifique.
Mince, ce qu'il faisait froid dans cette glacière!
Regardez commandant!
Parfait! Où est M.Holden?
Il surveille le camion.
Le marché était bien garni.
"Servez-vous"!
Où vous avez bien pu trouver un camion de I'Armée?
Je n'y suis pour rien commandant... C'est Ramon.
Ramon?
Souriez, il est sensible!
Commandant Sherman. Sergent Gallardo.
Très heureux d'être membre de votre équipage.
De mon équipage?
Eh bien...
Contre son aide, je lui ai promis que vous le prendriez.
Mais c'est un "Marine"!
Il est au plus offrant.
Retournez au travail.
C'est un prisonnier!
"C'était". Sa prison bombardée, j'ai eu du mal à le trouver.
Vous I'avez cherché exprès?
Sûr! C'est le plus grand voleur du coin.
Cuisinier du général Warren, six mois après
il était à son compte.
Sans blague!
Le meilleur restaurant de Manille!
Et le "P" sur son dos?
Parlons-en un peu!
On a découvert que les viandes et I'argenterie
venaient des Marines.
Mais il vous sera précieux commandant!
Tous les voleurs et les escrocs des îles
I'aiment et le respectent.
Venant de vous, c'est une fameuse recommandation M.Holden.
Mais je ne veux pas de voleur dans mon équipage!
Voleur, prisonnier évadé
et déserteur!
N'oublions pas qu'il est autre chose.
Indicateur.
Si on le prend pas, il révélera tout.
Vous êtes trop compromis.
Aucune facture pour ces marchandises.
Je vois que je suis coincé!
Votre décision est fort sage. Il va être fou de joie!
Ramon!
Ça c'est un vrai officier d'approvisionnement!
Où ils ont pris tout ça?
Cherchons pas à comprendre. C'est comme une effeuilleuse:
on ne sait comment ça se fait, mais on en profite!
19 décembre 1941. Le travail avance.
L'équipage ne craint qu'une chose: que le Lt Holden soit fusillé.
Moi je suis perplexe.
Holden et Gallardo sont certes les plus grands voleurs du monde...
enfin, forbans.
Jamais si peu d'hommes n'en ont dépouillé autant d'autres.
Ce qu'ils ne trouvent pas en stock, ils I'improvisent.
Commandant, il se produit d'énormes pirateries.
En votre faveur, j'ai jusqu'ici fermé les yeux.
Mais vous êtes allé trop loin.
Rendez-moi mon mur!
Je ne crois pas I'avoir.
Sûrement si! Comme tout le reste. L'initiative me plaît, mais...
Je dois rentrer à bord!
J'y vais avec vous!
Des dégâts?
Rien de grave. Peut-être quelques plaques faussées dans les soutes.
Le camouflage a pris feu.
On était repérés?
Oui. Deux sont descendus assez bas pour cracher dessus.
Avec notre "50" démoli, on ne pouvait faire plus.
Ils sauront où nous trouver quand ça leur chantera!
Je suis navré.
Autorisez-nous à partir immédiatement.
Immédiatement?
Là-dedans?
J'irai à Cébu terminer les réparations.
C'est à moins de 400 milles.
Vous n'êtes absolument pas en état de reprendre la mer!
- On a bien travaillé. - Il ne peut pas plonger!
Si vous filez en surface, vous êtes morts!
- Peut-il plonger? - Comme un galet!
Et les plaques?
Totalement étanches.
Les machines?
Comme neuves.
Alors?
Filez avec vos pirates et vos menteurs!
Mais n'attaquez rien d'ennemi, même pas de canots!
Evitez même un nageur: en vous frôlant, il vous coulerait!
Bonne chance.
Ce ne serait pas ce qui reste de mon mur?
Je ne sais pas.
Rendez-moi au moins la fenêtre!
Vous croyez qu'on peut y aller?
La machine numéro 1 marche. Je vous dirai plus tard pour la 2.
Et les 3 et 4?
On s'en est servi pour retaper 1 et 2.
Je suis pieux commandant. On réussira si Dieu nous aide.
Mais Il devra nous accorder toute Son attention!
On partira dès que le Lt Holden et ses gars seront là
Vous savez où ils sont?
Non. Quand I'alerte a sonné M.Holden a dit:
"Dans le désordre il y a profit."
L'officier de sécurité a téléphoné. Il est furieux.
Pourquoi?
On a volé son coffre-fort.
Qu'est-ce qui est arrivé?
Nous sommes victimes du départ de Sherman!
Paré à appareiller!
Tous à vos postes!
Paré à appareiller?
Attention, machine numéro 1.
Quand ils seront prêts.
Dès que vous serez prêts!
M.Holden, que diable..?
Un sorcier de la montagne. Je I'ai engagé.
Engagé?
Pour chasser les mauvais esprits et nous assurer un bon voyage.
On en a besoin!
Quel cirque!
C'est quoi? Dites-lui...
Silence!
Allez-vous-en!
Touchez pas à mon bord!
Larguez les amarres!
Quel engin!
Stoppez tout! Manœuvrez la barre!
En avant deux tiers!
Vous n'y arriverez pas!
Tostin se bat toujours avec la machine 2.
On dirait qu'il perd.
Où en sont les batteries?
On en a juste assez pour une plongée d'essai. On la fait?
Pas maintenant. A I'aube. Alors on plongera.
Enfin, on essaiera.
Je ne pleure pas. J'avais le choix.
Je pouvais aller à West Point!
Faites attention.
Maintenant, essayons de plonger.
Evacuez le pont!
Descendez à 58 pieds.
58 pieds.
Surveillez le niveau.
En avant un tiers!
Ça tient!
Vérifions s'il y a des fuites.
En avant deux tiers!
Bille en-dessous du niveau.
Vérifiez pour les fuites.
Fermez les compartiments étanches!
Il gémit, pour sûr!
Serrez les valves!
Je doute qu'un champion approuve ça!
Heureux que M.Holden ait apporté ses clubs!
Bien sûr.
On n'a pas chassé tout I'air du système hydraulique.
Cent pieds.
Tu perdras
Mon pote tu perdras
Alors pourquoi essayer?
Si tu as de la veine
Si tu survis aujourd'hui
Demain... tu mourras
Pas de fuites.
Ouvrez les compartiments étanches.
Le petit-déjeuner est prêt commandant.
Qu'est-ce que vous avez là?
Du jus d'orange.
Pour qui donc?
M.Holden. Il déjeune au lit.
Donnez sergent. Je le lui porte.
Je epux entrer?
Je vous en prie.
Bonjour M.Holden.
Une douleur. Trop de tennis.
Vraiment? Vous avez bien dormi?
Non. L'humidité, le bruit... un cadre inconnu.
Désolé, vraiment!
Les repas vous plaisent?
Excellents.
Un cigare?
Après le déjeuner, vous irez sans doute jouer sur le pont?
Cette guerre doit vous contrarier.
Je m'arrange au mieux.
Certes! C'est sûr!
Vous ignorez, je sais, les coutumes des marins.
Mais ici...
nous mangeons et nous travaillons ensemble
et vous ferez comme nous!
Vous avez trois minutes pour aller vous présenter à M.Watson!
Et moi je vous apprendrai ce que c'est un sous-marin!
Autre chose: vous n'avez pas d'uniforme réglementaire?
Non. Je ne m'habille que dans la 5ème Avenue.
Ne croyez pas commandant
que je déjeunerai chaque jour au lit.
Mais on doit plonger à I'aube
et si on y reste, autant ne pas s'en faire.
Il fait plein jour, et nous sommes en plongée!
En plongée?
On est dessous?
Ce n'est pas permanent! On peut remonter quand on le veut?
Je I'espère. Mais je suis un optimiste incurable.
Qu'est-ce qui se passe si...
Si on ne peut...
alors, on...
En voilà une réponse!
Vous avez peur M.Holden?
Pourquoi êtes-vous entré dans la marine?
Il me fallait un uniforme d'officier.
Enfant j'ai été victime d'une affreuse propagande.
On me répétait que I'argent n'était pas tout. Et je le croyais.
Mais ceux qui répètent ça sont ceux qui possèdent I'argent.
J'ai donc pensé qu'ils cachaient une bonne chose.
Asseyez-vous.
L'argent, on I'obtient de deux façons:
on le vole ou on I'épouse.
Pour I'épouser il faut circuler dans les sphères adéquates.
Un uniforme vous fait entrer dans les meilleurs milieux.
Et nul ne fait ses comptes dans une chambre à coucher.
Comme ça on est sûr de gagner.
Vous voulez voir le gros lot?
Elle circule dans les sphères adéquates?
Plutôt! Elle possède
5,2% des chemins de fer d'Amérique.
Jolie, non?
Un soir, j'étais en retard pour dîner.
Et ça lui a déplu.
Voici une montre de 2000 dollars.
Bon sang...
Quand le Pasteur dira "Vous prenez cette femme..."
ce sera sérieux!
A quand I'heureux jour?
Dès mon retour.
Faites-moi rentrer, et je vous offrirai un sous-marin.
Gentil à vous.
Excusez-moi, mais...
C'est normal ou je dois avoir peur?
Commandant!
Un raccord a pété. Ça risque de céder.
Paré à faire surface!
Combien de temps pour réparer?
Six heures si on peut travailler.
Le meilleur endroit serait au large de I'île de Marinduque.
Au travail.
La voie est libre.
22 décembre 1941
Arrivés Marinduque deux heures après bombardement ennemi.
Il faut réparer avant leur prochaine visite.
Pour me débarrasser de Holden,
je I'ai envoyé patrouiller I'île avec ses hommes.
M.Holden revient.
Cette guerre est terrible!
Pas seulement ça...
mais voyez ce qu'il ramène.
Des femmes!
Ça c'est de la piraterie!
Je voulais dire... qu'elles rendront des services.
J'en suis sûr! Mais pas ici, ni maintenant.
L'influence du lieutenant sur vous commence à m'inquiéter.
Un peu moins de "Waouh" et plus de "Tss-tss".
Major Hayward.
Lieutenant Duran.
Lieutenant Reid.
Lieutenant Colfax.
Lieutenant Crandall.
Comme ça on sait pourquoi on se bat!
Le Lt Holden a eu la bonté
de nous inviter.
On les a abandonnées.
Allant à Manille notre avion a fait un atterrissage forcé ici.
Les Japonais attaquant
notre avion a fui. On a attendu son retour.
Mais en vain.
Les seules Américaines sur I'île. On ne pouvait pas les y laisser.
Cas d'urgence commandant!
Merci M.Holden.
Major, nous devons quitter ces lieux dès que possible.
Je peux vous conduire à Cébu, où vous retrouverez I'Armée.
Conduisez ces dames au Carré.
Par ici mesdames.
Je suis coincée!
Levez votre pied.
Enlevez I'autre aussi.
Un instant.
M.Watson!
Rassemblez les hommes.
Dites-leur d'oublier que nos passagers sont des femmes.
Ça leur demandera des efforts mais ils doivent se rappeler
que notre objectif est Cébu puis Darwin.
S'il leur arrive d'avoir un autre objectif en vue qu'ils I'écartent!
Abordage!
Impossible, on ne bouge pas.
Qui a déclenché la sonnerie?
Je ne sais pas.
Chaque chose a sa raison d'être.
Je suis navrée. J'ai touché ce bouton...
Elle a actionné la sonnerie.
Mesdames, il faut observer une règle primordiale:
écartez vos mains et vos...
Ne touchez à rien!
Les dames occuperont le poste des maîtres et ma cabine.
Les maîtres iront avec les hommes. Moi avec Watson. Vous chez Holden.
Durant quelques jours notre vie sera intimement mêlée.
Etant femmes,
et mes hommes étant... des hommes,
ceci pourrait créer des situations...
incompatibles avec les missions d'un sous-marin.
Je veux dire...
Nous comprenons commandant. Nous sommes renseignées.
Mes hommes aussi. Mais inutile d'échanger vos renseignements!
Vous devez... comprendre...
que ce sous-marin n'est pas un collège mixte!
Si vous voulez bien conduire ces dames au Carré,
je vais établir un horaire.
Vous mangerez au mess.
A 7 heures, midi et 18 heures.
La douche.
Le mode d'emploi est indiqué.
Vous y viendrez de 6 heures 30 à 6 heures 50.
Une minute et demi chacune.
Ordre du commandant. L'eau est rare.
Que faire en une minute et demi?
Vous vous laverez en deux épisodes.
Et voici ce que nous appelons...
Ça marche grâce à ces leviers.
Ça s'appelle comment?
La Tête.
J'ai fait un dessin. Comme ça vous vous y retrouverez.
Pourquoi "la Tête"?
Ça ne le dit pas.
Une femme à bord, ça porte malheur. Alors... cinq!
Faut-il que je les jette à la mer?
C'est à étudier.
Faites ce que vous pouvez.
Hunkle, qu'est-ce qui se passe?
Ils tirent ces dames au sort.
Comment au sort?
Ils vont désigner les cinq heureux.
Il s'agit de quoi?
D'habits.
Les hommes offrent leurs habits aux femmes.
Le repas est terminé?
Tous au travail. Nous partons avant la nuit.
D'où vient cette idée?
J'ai pensé au moral des hommes. Il faut voir le côté pratique.
Songez aux vêtements de ces dames, sur une île depuis longtemps.
Ils ont besoin d'être lavés, non?
Quand tout pendra pour sécher il n'y aura plus rien sur...
Ça peut devenir gênant.
Continuez lieutenant.
Pas un miroir potable ici!
A quoi sert cette idiotie?
Chaque bouton représente I'un des 13 premiers Etats.
Boutonne "New Jersey'!
Ta chemise?
Un peu juste.
Vaudrait mieux renforcer ces boutons.
Notre major a du gros fil.
Un problème?
On ne met pas les joyaux de la Couronne dans un sac en papier.
Où on va?
Mais ça me va très bien!
Barbara, c'est impossible!
Réfléchissons.
Ils ne me gênent pas.
N'ayez pas peur.
- Je n'ai pas peur. - Si!
Ça me regarde. Je suis votre officier de détail.
90-55-85.
Vous avez I'habitude!
Vous jouez au tennis?
Moi aussi.
Voici un sweater, une chemise,
un peignoir...
un pyjama.
Pardon.
N'êtes-vous pas de quart?
Je monte justement.
Excusez-moi!
Bonsoir.
Où en étions-nous?
Voyez si c'est à votre taille.
Lieutenant...je ne peux pas mettre votre pyjama!
Pourquoi?
A parler franc c'est gênant.
Une femme ne met pas un pyjama d'homme.
Si I'homme n'est pas dedans...
Et vous mettrez quoi?
Bon, on va s'arranger.
Je prends le bas...
et vous le haut. Mais si vous préférez...
Je prends le haut!
Qu'est-ce que je peux vous donner d'autre?
C'est sur la liste?
Je suis aussi officier du moral.
Ceci est interdit.
Si on ne le boit pas il faudra le jeter.
Il nous faut des verres et de la glace.
Ecoutez...
Bonne nuit!
Je vous relève.
Une heure d'avance?
Je ne pouvais pas dormir. Autant monter.
Où sont vos jumelles?
Dans ma chambre.
Je vous les envoie.
Non, j'irai!
Vous relevez M.Watson...
Mais vous ne pouvez...
Pourquoi pas?
Je ne peux pas quoi?
Aller dans la chambre.
Parce que... M.Holden dort!
Je ne I'éveillerai pas.
Non! Il... n'est pas seul.
Il dort et il n'est pas seul?
On célèbre quoi?
Le lieutenant me donnait...
ses vêtements.
Ça vaut d'être célébré mais ce n'est pas réglementaire.
Je vous quitte.
Merci lieutenant.
Bonsoir commandant.
Ce champagne vient d'où?
De chez Henderson. Il vaut mieux qu'il garde les idées nettes.
Très délicat à vous!
J'ai le désir peu raisonnable de continuer la guerre.
Je préfère commander une unité combattante
plutôt qu'un bar clandestin.
Voilà, le bar est fermé.
Parfait, plus de clients!
Tout juste!
Vous comprenez vite!
Qui a tes affaires?
J'espère que c'est celle avec les gros...
Fermez ça les gars!
Un problème?
Ne parlez pas d'elle comme ça. C'est une femme!
Ma mère est une femme.
Je ne sais pas. Ça me fait drôle.
Bonjour.
Il y a quelque chose de détraqué dans cette douche.
Excusez-moi encore d'avoir déclenché la sonnerie.
C'est rien... Vous avez suivi le mode d'emploi?
Oui. J'ai tourné ça...
Et puis ça...
J'ai fait ça?
Oui, vous I'avez fait!
Je vais vous essuyer.
Bonjour!
Parfait I'horaire des douches. Il épargne I'eau.
Elle éprouvait des difficultés...
Le bateau est à vous!
J'ai laissé ma poudre de savon dans ma cabine.
Tenez ça, je reviens!
- Vous désirez quelque chose? - Oui... tout!
Mon savon en poudre.
Il y a une femme dans ma salle des machines. Faites-la sortir!
La "major"! Elle a suspendu son linge partout pour sécher!
Ça porte malheur dans une salle des machines!
Quel mal ça peut faire?
C'est dangereux! Ça s'enroule partout comme des serpents!
Ma brosse à dos!
Ma foi, votre poste est I'endroit le plus logique pour le séchage.
Arrangez-vous au mieux.
Matelot!
Appelez-moi quand ça sera sec.
Mais je ne suis pas blanchisseur!
Matelot!
Je vous en prie, ne faites rien tomber sur ce sol dégoûtant.
Dégoûtant?
Tout est sale.
Et graisseux.
On vous aurait bombardée et coulée vous seriez graisseuse aussi!
Matelot!
Vous n'y arriverez pas comme ça.
Qu'est-ce que vous y connaissez à la mécanique?
J'y suis née. Mon père était ingénieur à I'usine de Seattle.
Il faut un ressort de soupape.
J'essaie de faire avec un truc qui n'a rien à voir dans un sous-marin.
Deuzio: on ne peut installer ce qu'on n'a pas!
Fichez le camp!
Je suis officier!
Le Congrès vous a faite officier mais Dieu vous a faite femme.
Et une femme n'a rien à voir avec des machines d'homme. Filez!
Du café commandant?
Merci. Je me servirai.
Ces dames ont déjeuné?
Excusez-moi.
J'ai oublié ma cigarette. Vous I'avez vue?
Peut-être!
Je suis navrée!
C'est rien. J'adore une cigarette avec mon café!
Vous ne mangez rien?
Je n'ai pas très faim.
Commandant, permettez-moi un conseil.
Quand on est nerveux et irritable,
c'est qu'il vous manque quelque chose.
Vitamines et minéraux.
Avec des repas équilibrés, vous n'auriez pas de cheveux gris.
Grâce à eux, je peux me tourmenter sans que ça se voie.
J'étais comme vous.
Grisonnante?
Non. Déprimée. Et sans appétit.
Mais ces pilules m'ont retapée.
Prenez-en une toutes les trois heures.
Trop aimable. Mais je suis très occupé et j'oublierais.
Vous êtes le commandant, vous ne devez pas tomber malade aussi.
"Aussi"? Qui est malade?
Presque tous. Les Lts Colfax et Reid les soignent.
Lt Crandall... excusez-moi!
Vous me semblez en forme.
J'ai mal à I'estomac, des vertiges...
Allongez-vous une minute.
Gardez ça sous la langue.
Là-bas.
Et vous, qu'est-ce que vous avez?
Qu'est-ce que vous avez?
Je me sens malade à crever!
Vous sentez bon!
Et vous Harmon?
Des douleurs dans la tête.
L'odeur de la brillantine!
Et vous Fox? Qu'est-ce que c'est?
Du "Rendez-vous"...
Un cadeau de ma mère.
On va chasser ces odeurs parfumées par celle de la sueur!
Notre pharmacien aussi!
Qu'est-ce que vous avez Dooley?
J'espère ne pas mourir avant ce soir.
Debout!
Merci mesdames. L'épidémie est enrayée!
Mon café...
Vous oubliez votre pilule.
Je vous ferai penser à la prochaine.
Lt Crandall...
M.Watson!
Vous savez qui est le Lt Crandall?
Quand on la verra n'importe où qu'on lui fasse largement place!
M.Holden apprend bien ses torpilles?
J'ai décidé de lui faire lire d'abord le manuel.
Il est chez lui...
Je descends bien?
Elle descend bien?
Et comment!
M.Holden m'explique comment tout fonctionne.
Il sait tout!
Nous allons au poste de manœuvre.
Il ne pourra pas "manœuvrer" ce matin.
Et votre manuel?
J'en suis au chapitre 5: "La pompe de vidange d'eau".
J'ai hâte d'en voir la fin.
Très belle: elle se marie et elle a beaucoup d'enfants.
Salle des machines!
C'est elle ou c'est moi!
J'arrive!
Ça marche, espèce d'entêté!
Enlevez ça d'ici!
Ça suffit! Nous sommes dans un sous-marin!
Regardez!
En attendant que nous fassions un ressort de soupape.
Comment ça "nous"?
Je le dessinerai, vous le ferez.
Qu'est-ce que vous décidez commandant?
Ça marche, non?
Mais moi je reste là! Ce truc qui gigote, c'est indécent!
Le commandant est là?
Pouvez-vous monter commandant?
Pourquoi?
Le lieutenant Reid vient de gifler Hunkle.
J'arrive tout de suite!
Alors commandant?
Surveillez ça Tostin.
Il ne I'a pas fait exprès madame.
Je sais. Mais je n'avais jamais vu ça sur un homme.
M. Hunkle!
Je regrette.
Pas de mal lieutenant.
- Ce n'est rien du tout. - Pourquoi I'avoir giflé?
Je changeais de chemise...
Je venais emprunter la machine...
J'étais torse nu...
C'était un réflexe.
J'étais gênée et...
Pardon!
Cachez votre pin-up, j'ai assez d'ennuis comme ça.
Chambre des torpilles appelle commandant.
Que faire avec le Lt Colfax?
Pourquoi?
Je crois qu'elle a le mal de mer!
J'arrive!
Tout est à I'étroit ici!
Il faut apprendre à manœuvrer à I'étroit.
- Allons-nous-en. - Où ça?
Vous avez à étudier.
Quel âge vous avez?
24 ans.
Un "24 ans" bien nerveux!
Vous êtes contractée,
votre pouls bat vite, vos mains sont glacées.
Il faut guérir ça.
Le remède serait pire que le mal.
Barbara, vous êtes infirmière. Vous savez ce que c'est.
Comme la théière!
Ça bout, on est sous pression.
Il faut se libérer.
M.Holden, rentrez chez vous!
Ce n'est pas de sa faute.
Je I'ai encouragé.
Mes hommes n'ont nul besoin d'encouragement!
Major, mettez vos femmes sous clé!
Qu'est-ce qui est arrivé?
Il nous a surpris.
A faire quoi?
Nick m'embrassait.
Et je I'embrassais.
Vous précipitez un peu les choses!
L'amour sous I'eau c'est très joli si on est un poisson.
Attendez donc d'être à I'air.
Ma mère voyait la vie simplement.
Elle disait
"Un jour, en tournant le bon coin, tu trouveras ton homme."
Ce n'est pas si simple!
J'en ai tourné des coins!
Mais je crois que celui-ci c'est le bon.
Alors pourquoi retourner me perdre dans la foule?
Si vous avez raison tant pis pour moi.
J'ai 38 ans.
Je peux ne jamais atteindre le prochain coin!
Cet uniforme vous a servi à tout sauf à sa destination.
Ce qu'il fait sur mon bateau me regarde!
Désormais cet uniforme ne quittera plus votre cabine.
Vous êtes aux arrêts!
Bon sang!
Du gibier pour nous!
Un pétrolier! Quel monstre!
D'au moins 8000 tonnes.
Il est lourdement chargé.
Le lance-torpilles 3 marche.
Un coup suffirait.
C'est un ennemi...
Commandant!
8000 tonnes!
Très bien, en chasse!
Rentrez le périscope.
Chargez le tube numéro 3!
Axe de tir!
0-2-6.
Rentrez le périscope.
On tirera à 1700 mètres!
Portée: 2100!
Ouvrez la porte du tube 3!
Le tube 3 est prêt.
1900.
Paré à tirer!
1800.
Soyez prêts. Tube 3!
C'est I'heure de votre pilule.
Lieutenant, en bas!
En bas. J'ai dit!
J'ai fait une bêtise?
Alors commandant?
On a coulé un camion!
Fichons le camp!
En avant toute!
On plonge!
23 décembre 1941. Vise un pétrolier, coulé un camion!
Pour la première fois de ma vie j'ai failli frapper une femme.
Je deviens fou.
La lieutenante Crandall serait-elle un agent japonais?
Heureusement, demain nous les remettrons à I'Armée.
Navré commandant, vous devez les garder.
Je ne peux pas prendre cette responsabilité.
Sans ordres précis.
Vous pourriez faire exception, colonel.
D'une minute à I'autre, les Japonais vont débarquer.
Nous ferons la guérilla dans les montagnes.
Des années peut-être.
Devons-nous vraiment prendre ces dames?
Je les garde.
Il nous faut ces pièces pour faire nos réparations.
Des pièces?
Permettez-moi de vous expliquer où nous en sommes.
Ce cigare appartient à mon Second.
J'ai dû le voler pendant son sommeil.
Tout ce que nous possédons est à I'abri dans la montagne.
Puis-je y envoyer des hommes?
Vous n'obtiendrez même pas une épingle!
Ces pièces sont indispensables.
Je suis désolé.
Bonne chance messieurs!
Mais il nous faut tout ça!
Je sais!
Aidez-le.
Vous et vos... amies vous resterez à bord.
Un seul homme peut nous sauver.
Vous savez qui!
Oui, je le sais.
Je vous libère.
Il me faut absolument ces fournitures.
Fameuse liste!
Je doute que vous puissiez jamais avoir un commandement M.Holden.
Selon votre philosophie chacun pour soi.
Les loups entre eux!
Quand on commande,
les responsabilités excèdent les privilèges.
Si j'étais seul, je saurais quoi faire de cette liste!
Mais pour sauver mon bateau, je ferais un pacte avec Satan!
Donc avec moi.
En cas d'échec, vous ne reverrez plus la fille aux chemins de fer.
- Très convaincant! - Je sais.
Bobines d'induction auxiliaire, générateurs...
Ramon!
Hunkle!
- Qu'est-ce que c'est? - Pompe d'amorçage.
- Ça servirait? - Sûr! Ça vaut 150 dollars.
Voilà 200 dollars.
Merci!
- Combien pour ça? - Vingt.
Voilà 25.
A votre tour, comme les autres!
J'ai de la peinture grise dans mon camion!
24 barils!
Et le minium?
J'en ai huit bidons. Tout ce qu'il y a ici.
Il nous en faut au moins vingt pour la première couche.
J'ai 12 bidons de céruse.
Combien pour le tout?
Pas moins de 300 dollars.
Dur à la détente, hé Hunkle?
Voilà 300... plus 50 de prime.
Krauss!
Volez le camion.
On n'a pas d'argent. Que faire si quelqu'un gagne?
Avec ces banquiers-là?
Une valve principale de réduction...
250 dollars.
Et toi petit?
Continuez!
31 décembre 1941.
Le Lt Holden se surpasse dans I'art du vol.
Comme une araignée, il attend...
et ses victimes se précipitent.
La Cour Martiale lui attribuerait sûrement le Mérite Naval!
Ça donne une couleur horrible!
C'est écœurant!
Encore des sardines!
Chouette pour célébrer la St Sylvestre!
Ce mélange de rouge et de blanc ne vous plaira sûrement pas.
Il le faut bien, on n'a pas assez de I'un ou de I'autre.
Drôle de couleur, pour un bâtiment de guerre!
On repassera du gris par-dessus.
M.Holden n'est pas au "Casino".
Veuillez ne plus dire "Casino", mais "Intendance".
Où il est?
Parti avec Hunkle... Ils rentreront tard.
Ce Casino est rudement...
Je veux dire...
On s'amuse joliment à I'Intendance...
commandant.
Hunkle, vous avez vu?
Quoi?
Notre réveillon!
Allons faire le marché!
Comment on va faire?
Pas à point!
Le blanc!
J'appelle ça un beau cochon!
Détournez son attention.
Comment faire?
- Parlez "cochon"! - Je sais pas faire ça.
Comme quand vous étiez gosse.
Plus profond. Dans la gorge.
Trop grave. Entre les deux.
Avec tendresse!
Il est là
Ouvrez la barrière... Vite!
Une vraie brouette!
Montez!
Pourquoi ils s'arrêtent?
Qu'est-ce qu'on fait?
Sais pas.
- Allons voir. - Couvre-nous.
- Ils tirent pour un rien! - Du calme.
Et le cochon?
Quel cochon?
Je ne vois aucun cochon.
Enlevez votre veste.
Passez-la au porc!
Vous avez un calot?
Donnez votre calot!
Reste ici, couvre-moi.
Qu'est-ce que vous faites là?
Je suis le Lt Holden. Du "Sea Tiger". En radoub.
Nous cherchons des pièces détachées.
Ce bruit?
Ça, c'est le matelot Hornsby. Ça va vieux?
Il est malade.
Qu'est-ce qu'il a?
Il se saoule!
Avec I'alcool des torpilles.
Il faut que nous le ramenions à bord.
Il est précieux. Notre seul opérateur de radio.
Il n'a pas I'air bien.
Emmenons-le à I'hôpital.
Inutile.
On a un médecin à bord.
Qu'il le voie tout de suite!
Merci! Bonne année caporal.
Qui c'était?
Trois types d'un sous-marin. Dont un malade. Si t'avais vu!
Je comprends pourquoi on appelle les sous-marins des "porcheries"!
Commandant, deux MP de I'Armée vous demandent.
Des MP?
On a volé un de ses porcs à cet homme.
Son plus gros. Et nous avons vu un camion se diriger par ici.
Ridicule caporal! Aucun de mes hommes ne...
Holden est rentré?
Je ne sais pas.
Le Lt Holden conduisait le camion.
Il était avec Hunkle et le matelot Hornsby.
Le matelot Hornsby?
Ivre-mort. Ils le ramenaient à bord.
- Où est Hornsby? - Il est très malade.
Je vous demande où il est!
Il a bu.
Il est dans la "Tête".
Un instant je vous prie.
Pas de doute. On a volé son porc.
Avouez-le M.Holden.
Quand Hornsby se cuite, il agit comme un vrai goret!
Je vous jure que demain il passera sur le gril!
Je regrette, mais on doit I'emmener au violon.
Un instant caporal.
Sa cuite a une bonne excuse.
Il est désigné pour une mission délicate
dont il ne sortira pas vivant!
Vous comprenez.
S'il retire sa plainte...
J'en suis sûr. Combien valait ce cochon?
Il n'accepte pas d'argent américain.
Si vous ne voulez pas d'argent américain, je ne vois pas...
Vous aimez ceci?
Vous aimeriez I'avoir?
Je ne comprends pas.
Je crois qu'il veut le sac. Le sac, hein?
Bon cuir mais que faire de ces clubs?
La femme de I'amiral me I'a offert.
Je crois qu'il dit que son porc valait plus.
Il ne peut...
Faisons un essai.
J'en ai besoin pour mon épaule.
Vous avez mal?
Vous n'aurez plus mal!
Ça vous va?
Qu'est-ce qu'il dit?
Que son porc pesait 180 livres.
Il faut comprendre.
- C'est dommage... - Permettez...
C'est de I'argent massif.
Pas satisfait? Regardons dans le placard.
Pas réglementaire!
C'est ça, aspergez-vous.
Non, pitié!
Des souliers de danse?
Vous aimez danser?
Il aime danser!
Content?
En prime, avec les souliers!
Très gentil à vous d'offrir un festin aux hommes lieutenant!
Conduisez le matelot Hornsby à la cuisine.
Moi aussi!
On en enrôle des drôles de types!
Rose!
En 25 ans de marine
j'ai jamais vu ça!
Un sous-marin rose!
Ça va! Vous avez trois heures pour votre Nouvel An,
mais à 17 heures vous le peignez tous en gris!
Magnifique ce porc! Vous n'en mangez pas?
Hornsby et moi on a trop souffert ensemble.
Je peux vous parler commandant?
Dolorès ne veut pas venir. Elle craint que ça vous déplaise.
Elle a tenté de s'excuser mais vous I'évitez.
Légitime défense!
Vous la terrorisez.
C'est le Nouvel An...
Et elle reste toute seule.
Soyez gentil, allez la chercher.
Je lui ferai une invitation personnelle.
Adorable ce ton de rose!
Madame, j'essaie de manger!
M. Tostin...
Embranchez le refroidissement sur les pots d'échappement
et vous supprimez ces étincelles.
Le refroidissement sur les pots d'échappement... C'est idiot!
Tiens... ça pourrait coller!
Une tranche de porc?
Je ne trouve le Lt Holden nulle part.
Ni Barb... le Lt Duran.
Sans blague!
Et le canot numéro 3 a disparu.
Ma parole!
S'il a disparu et eux avec...
Dites-moi, vous êtes déjà allé à Las Vegas?
Là-bas, on dirait que vous vous y prenez mal.
A moins de 21 ans la femme est protégée par la loi.
A plus de 65 elle est protégée par la nature.
Entre les deux on peut y aller!
Je epux entrer?
Vous ne montez pas?
Je croyais que vous ne teniez pas à m'y voir.
J'aurais encore fait une bêtise et ça vous aurait fâché.
Croyez-le, tout ce qui est arrivé était accidentel.
J'en suis certain.
Si je vous ai parlé durement, veuillez m'excuser.
Notre situation est peu brillante et ça me rend nerveux.
Finissez de vous coiffer, je vous attends.
Puis nous irons au banquet. Oui?
Oublions tout et commençons bien la nouvelle année!
Vous ferez un père merveilleux!
- Vous vous marierez? - Oui.
Vous avez des caractéristiques dominantes.
Brun, les yeux bleus...
Les trois quarts de vos enfants vous ressembleront.
Ça sera difficile...
au début pour nous installer.
Mais j'aiderai.
Je trouverai du travail.
Barbara, je suis fiancé!
Laissez-moi vous expliquer.
C'est si simple!
Je la connais depuis longtemps.
Partez!
Vous ne m'écoutez pas.
Je retourne à bord!
Barbara, il y a des requins!
Attendez!
Ce n'est pas grave mais si j'appelais une infirmière?
Non, soignez-moi!
Bonne année!
Barbara, montez dans le canot!
Cessez de me suivre!
Barbara...
Tâchez de comprendre!
Je vous aime. Mais si on se marie
nous sommes pauvres, nos enfants seront pauvres!
Je ne devrais pas...
Mais si. Je I'exige!
Ne vous y forcez pas pour moi.
Pour qui d'autre? J'y suis comme obligé.
Trop aimable à vous.
Vous êtes un vrai gentleman.
Ça me surprend autant que vous, je vous assure!
Barbara... écoutez-moi!
C'est fatigant de ramer comme ça!
Vous êtes belle et intelligente. Il vous faut un riche mari!
Je ne vous mérite pas. Croyez-le, je vous rends service.
Ne me rendez jamais plus service!
Fermez-la!
Alerte! A vos postes!
Abritez les femmes!
On attend vos ordres.
Minute! Que signifie?
M.Holden leur a promis.
Promis quoi?
D'évacuer leurs femmes et leurs enfants.
Ces deux femmes sont enceintes!
Oui, c'est pour bientôt.
On a des infirmières à bord.
Mon sous-marin n'est pas une maternité!
Et cette chèvre?
Du lait frais pour les enfants.
Je m'en fous! Chassez-les!
Des avions approchent!
Ramon, cache ces femmes.
Embarquez les enfants!
Donnez-moi la chèvre.
Prenez I'enfant!
En arrière deux tiers!
Je suis mort!
Des myrtilles!
On file à Cébu piquer la peinture grise?
Impossible!
Un sous-marin rose! C'est gênant si quelqu'un nous voit.
Faut-il qu'elle reste là?
L'air frais lui fera donner plus de lait.
Un garçon!
Félicitations!
3 janvier 1942, 21 heures 30.
Mme Manuel Garcia a un garçon.
22 heures 55. Mme Vicenzo est en douleurs.
Tous agissent comme de futurs pères.
Fox souffre par osmose!
Courage Fox, c'est bientôt fini!
Des couches.
Pour le bébé.
J'aurais pas cru!
Je t'ai!
Harmon, que signifie?
Pardon commandant. Je jouais à cache-cache.
Continuez!
Bonjour! Comment va?
- Je peux passer là? - Il y a une femme en couches.
Il faut que j'aille aux machines.
Si ça ne vous gêne pas...
Tout va bien?
Tout va OK!
Tostin!
Nous prenions des mesures.
Expliquez-moi lesquelles!
La pompe débitrice...
Le commandant est là?
La radio reçoit commandant.
J'arrive!
Vous avez vu juste Edna.
Il faut du tuyautage de haute pression.
Il y en a aux torpilles.
Bon, j'y vais Sam.
Fameuse fille Edna!
La Rose de Tikio.
Message pour le sous-marin rose croisant dans la mer des Célèbes:
Pour célébrer le Nouvel An, rendez-vous!
Ce que vous tenterez échouera.
Votre peinture rose facilite le repérage.
Pourquoi mourir petits?
Et voici maintenant...
Qu'en pensez-vous?
Inutile de s'inquiéter.
S'ils savent, les nôtres doivent savoir aussi et nous chercher.
J'ai consulté nos alliés: aucun n'a de sous-marin rose.
Et ce n'est pas un des nôtres!
Les Japonais feignent de le croire pour faire passer un des leurs.
Ça ne prendra pas! Informez les flottes alliées:
"Coulez à vue tout sous-marin non identifié, rose ou autre."
Destroyer par tribord!
Un des nôtres!
Comment les contacter? Notre émetteur est mort.
Par signalisation. Paré à faire surface!
Sous-marin en surface à bâbord!
C'est le rose!
Paré à tirer!
Plongez! En vitesse!
A 100 pieds, contact sonar.
Paré à envoyer les charges de fond!
Ils vont nous couler!
Marchez au silencieux!
Coup direct sur périscope 2!
Evacuez kiosque central!
Mettez-vous au sonar et rendez compte!
Ils vont nous éventrer!
Stoppez tout!
Des jumeaux!
Un de chaque!
Commandant, au sonar ils ont détecté comme des cris de bébé.
D'après eux!
Gardez I'écoute!
C'est sans doute une arme secrète.
Il faut faire taire les bébés!
Comment d'après vous?
C'est votre boulot!
C'est si difficile de les faire taire?
Essayez un peu!
Essayez celui-ci.
Vous ferez un père splendide!
Il est déjà fiancé...
à une locomotive!
Rassemble oreillers et couvertures.
Le Vieux va leur faire croire qu'on coule.
On envoie des choses vers la surface.
Et les gilets de sauvetage?
Tube 3 paré à tirer.
Regardez!
Ils coulent!
Peut-être.
Vieux truc éventé! Envoyez toujours les charges.
Ils n'ont pas marché.
- Votre gaine est fichue. - Peu importe Sam.
J'ai toujours détesté les femmes...
mais pas vous!
C'est vrai?
Vous êtes différente. Vous n'êtes pas une femme.
Vous êtes plus que ça. Un pur mécano!
Merci Sam!
Juste quand on me donne une bonne idée pour rentrer!
Laquelle?
La lieutenante Reid m'a dit quoi faire pour Gertie.
Lui tatouer culotte et soutien-gorge.
Culotte et soutien-gorge!
On s'est trompé d'envoi!
C'est le commandant qui parle. Que chaque infirmière enlève...
ses sous-vêtements!
Le lieutenant Holden ira les prendre!
Tu peux verrouiller.
Par bâbord... d'autres épaves.
Ça des épaves?
Lancez un grappin.
Apportez-moi ça!
Montez!
Les Japonaises n'ont rien de tel.
Cessez le feu!
Ça va être terrible! On aurait dû arriver de nuit.
Trop tard! On s'est engagés. Rassemblement!
On ne s'en relèvera pas!
Sauvés par un soutien-gorge peut-être... mais sauvés!
Envoyez les couleurs!
Amiral...
le commandant arrive.
Veuillez reconduire Mme Holden et mes garçons.
- Bonjour amiral. - Bonjour commandant.
On a un sursis?
Navré d'être celui qui doit I'emmener à la ferraille.
Je sais.
Un sous-marin atomique va arriver. Du nom de Sea Tiger.
Vous le commanderez.
Merci amiral!
Je vous confie ceci.
Vous y avez... tout mis?
Oui. Il sera en sûreté avec vous.
Vous le savez bien!
Ne le montrez à vos fils que quand ils pourront comprendre.
Voilà Nick. Emmenez-le.
Où est donc ma femme?
On ne I'a pas vue.
Allons-y.
Bonjour! Ça va bien? Qu'est devenue ma femme?
Je I'ai attendue jusqu'à la dernière minute.
C'est sûrement elle!
Oui, c'est elle.
Chéri, je suis navrée!
J'ai pourtant freiné...
Mais ta voiture!
Je sais chérie. Ils I'arrêteront à I'entrée.
Toujours cette machine numéro 1.
Ils n'ont jamais pu la régler!
Best watched using Open Subtitles MKV Player